面纱 (miàn shā) — Schleier | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schleier

Zählwort · 层

面纱。
Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
Die Braut trug einen weißen Schleier.
面纱。
Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
Sie hob sanft den Schleier von ihrem Gesicht.
面纱。
Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
Die Zeit wird den Schleier der Geschichte lüften.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面 bezieht sich auf das Gesicht, und 纱 ist ein dünnes Tuch – zusammen ein Gesichtsschleier.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紗; 纱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

沙

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紗 nutzt 糸 für die Bedeutung „Faden“ und 沙 für den Laut; das moderne vereinfachte 纱 ist eine gekürzte Form.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.