面谈 (miàn tán) — (Verb) persönlich besprechen; (Substantiv) ein persönliches Treffen oder Interview

Definition

面谈 ist ein formelles zusammengesetztes Verb/Substantiv, das ein persönliches Gespräch bedeutet, normalerweise ein geplantes oder offizielles Treffen. Im Vergleich zu 见面 stärker auf den Gesprächszweck fokussiert; im Vergleich zu 会谈 kleiner im Umfang.

Verb
persönlich besprechen
Substantiv
ein persönliches Treffen oder Interview
Zählwort · 次

Beispiele

  • 面谈。
    Wǒ men zuì hǎo zhǎo gè shí jiān miàn tán yí cì.
    Wir sollten besser einen Termin für ein persönliches Gespräch finden.
  • 面谈。
    Míng tiān de miàn tán ān pái zài xià wǔ sān diǎn.
    Das morgige persönliche Treffen ist für 15:00 Uhr angesetzt.
  • 面谈。
    Jīng lǐ yāo qiú yǔ kè hù jìn xíng miàn tán.
    Der Manager hat ein persönliches Gespräch mit dem Kunden angefordert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànvon Angesicht zu Angesicht
谈tánreden

面 bedeutet von Angesicht zu Angesicht und 谈 bedeutet reden – das Wort bezeichnet ein persönliches Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.