面貌 (miàn mào) — (formell) Gesicht, Gesichtszüge; (übertragen) Aussehen, Erscheinung, Aspekt (eines Ortes, einer Organisation usw.)

Definition

Formelles/literarisches Substantiv für 'Gesicht' oder häufiger das 'Erscheinungsbild, den Aspekt' eines Ortes, einer Epoche oder Gesellschaft. Leichter und breiter als 面孔 (konkretes Gesicht) und 容貌 (das Aussehen einer Person).

Substantiv
(formell) GesichtGesichtszüge(übertragen) AussehenErscheinungAspekt (eines Ortes, einer Organisation usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 面貌。
    Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
    Sein Gesicht sieht sehr freundlich aus.
  • 面貌。
    Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
    Das Erscheinungsbild dieser Gegend hat sich enorm verändert.
  • 面貌。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
    Wir müssen das gesellschaftliche Erscheinungsbild dieses Landes verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànGesicht
貌màoErscheinungsbild

面 und 貌 bezeichnen beide das äußere Aussehen – zusammen bedeuten sie Erscheinungsbild oder Merkmale.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6AussehenKörperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.