革除 (gé chú) — abschaffen; beseitigen (alte Systeme, Bräuche oder Gewohnheiten); ausstoßen; entlassen (jemanden aus einer Position oder Organisation)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'abschaffen oder vollständig entlassen'. Kräftiger und schriftlicher als das alltägliche 去掉 / 取消; es impliziert die Beseitigung eines etablierten Systems, Brauchs oder einer Person aus einer Position.

Verb
abschaffenbeseitigen (alte Systeme, Bräuche oder Gewohnheiten)ausstoßenentlassen (jemanden aus einer Position oder Organisation)

Beispiele

  • 革除。
    Zhèng fǔ jué dìng gé chú jiù zhì dù.
    Die Regierung beschloss, das alte System abzuschaffen.
  • 革除。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi gé chú zhí wù.
    Er wurde wegen Regelverstoßes von seinem Posten entlassen.
  • 革除。
    Wǒ men yào gé chú bù liáng xí guàn.
    Wir müssen schlechte Gewohnheiten ablegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

革géEntfernen
除chúEntfernen

革 und 除 haben beide die Bedeutung „entfernen“ – zusammen bedeuten sie, alte Bräuche abzuschaffen oder loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.