鞭笞 (biān chī) — (literarisch) peitschen, auspeitschen; (übertragen) geißeln, scharf kritisieren (in Schrift oder Rede)

Definition

Literarisches Verb mit der wörtlichen Bedeutung 'auspeitschen' und der übertragenen Bedeutung 'geißeln' (in Schrift oder Rede). Viel formeller und schriftsprachlicher als alltägliche Wörter für Schlagen, mit starkem moralischem Urteilston.

Verb
(literarisch) peitschenauspeitschen(übertragen) geißelnscharf kritisieren (in Schrift oder Rede)

Beispiele

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Dieser Essay geißelt schonungslos die korrupten Erscheinungen in der Gesellschaft.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    In der Antike wurden Verbrecher oft öffentlich ausgepeitscht.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    Der Schriftsteller verwendet scharfe Striche, um die Schwächen der menschlichen Natur zu geißeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鞭biānPeitsche
笞chīmit einem Stock schlagen

鞭 bedeutet peitschen und 笞 heißt mit einem Stock schlagen – zusammen bedeutet es Auspeitschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

鞭 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.