音译 (yīn yì) — Transliteration; phonetische Transkription eines Wortes (besonders eines Fremdworts) in chinesische Schriftzeichen basierend auf dem Klang

Definition

Ein linguistischer Begriff für das Schreiben eines Fremdworts mit chinesischen Schriftzeichen, die seinen Klang annähern (z.B. 'coffee' → 咖啡). Gegensatz zu 意译, das nach Bedeutung statt nach Klang übersetzt.

Substantiv
Transliterationphonetische Transkription eines Wortes (besonders eines Fremdworts) in chinesische Schriftzeichen basierend auf dem Klang

Beispiele

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    Der Name dieses Getränks ist eine Transliteration aus dem Englischen.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Viele Lehnwörter sind durch Transliteration ins Chinesische gelangt.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    Basiert die Transliteration dieses Ortsnamens auf der Aussprache?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

音yīnSchall
译yìübersetzen

音 (Schall) zeigt, wie 译 (übersetzen) erfolgt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.