TongTong通通
Sign in

音译 (yīn yì) — Transliteration; phonetische Transkription eines Wortes (besonders eines Fremdworts) in chinesische Schriftzeichen basierend auf dem Klang

Definition

Ein linguistischer Begriff für das Schreiben eines Fremdworts mit chinesischen Schriftzeichen, die seinen Klang annähern (z.B. 'coffee' → 咖啡). Gegensatz zu 意译, das nach Bedeutung statt nach Klang übersetzt.

noun
Transliterationphonetische Transkription eines Wortes (besonders eines Fremdworts) in chinesische Schriftzeichen basierend auf dem Klang

Examples

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    Der Name dieses Getränks ist eine Transliteration aus dem Englischen.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Viele Lehnwörter sind durch Transliteration ins Chinesische gelangt.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    Basiert die Transliteration dieses Ortsnamens auf der Aussprache?

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.