顷刻间 (qǐng kè jiān) — im Nu, im Handumdrehen, im Augenblick

Definition

Ein literarisches Substantiv für einen extrem kurzen Zeitraum – „im Nu“, das betont, wie schnell etwas passiert. Klingt schriftlich/formell, nicht alltäglich.

Substantiv
im Nuim Handumdrehenim Augenblick

Beispiele

  • ，顷刻间。
    Gāng cái hái qíng kōng wàn lǐ, qǐng kè jiān jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Vor einem Moment war noch strahlend blauer Himmel, und dann begann es im Nu in Strömen zu regnen.
  • 顷刻间。
    Tā qǐng kè jiān xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Er verschwand im Nu in der Menschenmenge.
  • 顷刻间。
    Zhè ge xiāo xi qǐng kè jiān chuán biàn le zhěng gè chéng shì.
    Die Nachricht verbreitete sich im Nu in der ganzen Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顷刻Moment
顷qǐngkurzer Moment刻kèAugenblick
联合Nebenordnung
间jiānZeit

'顷刻' beschreibt einen kurzen Moment und '间' markiert die Zeit – also bedeutet das innerhalb eines Augenblicks.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頃; 顷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 頃 verbindet 頁 (Kopf) mit 匕; sie stellt einen zur Seite geneigten Kopf dar.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.