项背 (xiàng bēi) — der Nacken und der Rücken (einer Person)

Definition

Literarischer Begriff, der den Nacken und den Rücken bezeichnet. Wird fast nur in festen Wendungen wie 望其项背 (‚nicht aufholen können‘) und 项背相望 (‚dicht hintereinander in einer Menschenmenge‘) verwendet.

Substantiv
der Nacken und der Rücken (einer Person)

Beispiele

  • ，项背。
    Tā de chéng jì yōu xiù, ràng wǒ men nán yǐ wàng qí xiàng bēi.
    Seine Leistungen sind so herausragend, dass wir kaum mit ihm mithalten können.
  • ，项背，。
    Duì wu zhōng, dà jiā xiàng bēi xiāng wàng, huǎn màn qián xíng.
    In der Schlange folgte jeder dicht auf den anderen und bewegte sich langsam vorwärts.
  • ，项背。
    Tā yīn jǐn zhāng ér jǐ bèi jiāng yìng, xiàng bēi hàn shī.
    Er war so nervös, dass sein Rücken steif war und sein Nacken feucht von Schweiß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

项xiàngHals
背bèiRücken

项 bezieht sich auf den Hals und 背 auf den Rücken – zusammen bezeichnen sie den Bereich vom Hals bis zum Rücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 項; 项 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 項 kombiniert 工 als Klangteil mit 頁 (Kopf); die vereinfachte Form 项 ist eine spätere Kurzschreibweise.

项 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.