顺手 (shùn shǒu) — (Adjektiv) bequem und einfach zu handhaben; praktisch; (Adverb) während man dabei ist; nebenbei

Definition

顺手 hat zwei Verwendungen: als Adjektiv ein Werkzeug oder eine Methode, die 'handlich/leicht zu bedienen' ist (nah an 方便); als Adverb etwas Zusätzliches 'nebenbei' tun – lockerer als 顺便 und impliziert eine natürliche, ungezwungene Zusatzhandlung.

Adjektiv
bequem und einfach zu handhabenpraktisch
Adverb
während man dabei istnebenbei

Beispiele

  • 顺手。
    Zhè zhī bǐ xiě qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Dieser Stift schreibt sich sehr geschmeidig / ist sehr handlich.
  • 顺手。
    Nǐ chū qù de shí hou shùn shǒu bǎ lā jī rēng le.
    Nimm den Müll mit, wenn du rausgehst, gleich mit.
  • 顺手。
    Zhè ge ruǎn jiàn yòng qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Diese Software ist sehr bequem zu bedienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnfolgen
手shǒuHand

顺 bedeutet folgen und 手 steht für die Hand – etwas, das perfekt in die Hand passt, also leicht oder nebenbei zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.