顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (Chengyu (Redewendung)) eine günstige Gelegenheit nutzen, um sein Ziel mit minimalem Aufwand zu erreichen; mit dem Strom schwimmen
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'das Boot mit der Strömung schieben' – einen günstigen Moment nutzen und die Situation für sich arbeiten lassen, statt sie zu erzwingen. Hat einen leicht strategischen, manchmal opportunistischen Unterton.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) eine günstige Gelegenheit nutzenum sein Ziel mit minimalem Aufwand zu erreichenmit dem Strom schwimmen
Examples
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Da die andere Seite den meisten Bedingungen bereits zugestimmt hat, lasst uns mit dem Strom gehen und den Vertrag schnell unterschreiben.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.Der Chef war gut gelaunt, also nutzte er die Gelegenheit, um eine Gehaltserhöhung zu bitten – und überraschenderweise hat es geklappt.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.In dieser Debatte ließ er sich treiben und widerlegte den Gegner mit dessen eigenen Argumenten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.