顽强 (wán qiáng) — zäh, unbezwingbar

Definition

顽强 beschreibt einen zähen, schwer zu besiegenden Geist oder eine Vitalität, die unter Druck weitermacht. Im Vergleich zu 坚强 betont es Widerstandsfähigkeit im Kampf eher als innere Charakterstärke.

Adjektiv
zähunbezwingbar

Beispiele

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Er hat die Aufgabe dank seines zähen Willens erledigt.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Diese Pflanze hat eine zähe Vitalität und kann in rauen Umgebungen überleben.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Ein zäher Geist ist der Schlüssel zum Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顽wánstur
强qiángstark

顽 bedeutet stur und 强 bedeutet stark – zusammen meinen sie etwas, das starrsinnig stark oder zäh ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.