顽皮 (wán pí) — ungezogen, frech

Definition

Ein lebendiges, oft liebevolles Wort für 'ungezogen, frech' (besonders Kinder oder Haustiere), stärker als 调皮. Nicht verwechseln mit 顽固, was 'stur' bedeutet.

Adjektiv
ungezogenfrech

Beispiele

  • 顽皮。
    Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
    Dieser ungezogene kleine Hund beißt immer in meine Schuhe.
  • 顽皮，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
    Als Kind war ich sehr frech und habe meine Mutter oft wütend gemacht.
  • 顽皮，。
    Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
    Sei nicht so ungezogen; setz dich ordentlich hin und hör dem Unterricht zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顽wánstur
皮píunartig

顽 bedeutet „stur“ und 皮 bedeutet „unartig“ – zusammen beschreiben sie ein ungezogenes Kind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.