顾不得 (gù bu de) — sich nicht darum kümmern können; keine andere Wahl haben, als zu ignorieren

Definition

顾不得 bedeutet, dass man zu sehr in Eile oder unter Druck ist, um sich um etwas anderes zu kümmern – man hat keine Zeit oder Aufmerksamkeit dafür. Es ist stärker als 顾不上, was nur „nicht dazu kommen“ bedeutet; 顾不得 fügt ein Gefühl von Dringlichkeit oder Notwendigkeit hinzu, etwas zu ignorieren.

Verb
sich nicht darum kümmern könnenkeine andere Wahl habenals zu ignorieren

Beispiele

  • 顾不得。
    Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.
    Er war so beschäftigt, dass er nicht einmal Zeit zum Essen hatte.
  • 顾不得。
    Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.
    Während des Erdbebens hatten die Leute keine Zeit zu packen – sie rannten einfach raus.
  • ，顾不得。
    Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.
    Um pünktlich zum Flughafen zu kommen, musste ich vergessen, ob das Wetter gut war oder nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

顾gùsich um etwas kümmern
不得nicht möglich
不bùnicht得dékönnen
偏正Bestimmung + Kern

顾 bedeutet sich um etwas kümmern, während 不得 ausdrückt, dass es nicht möglich ist – zusammen bedeutet es, dass man sich nicht um etwas kümmern kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.