颠 (diān) — rütteln, stoßen (z.B. ein Fahrzeug, das ungleichmäßig fährt); umkippen, umstürzen (ein Regime, System usw.); (umgangssprachlich) abhauen, weglaufen
Definition
颠 (diān) ist das Verb hinter der Zusammensetzung 颠覆 ('umstürzen'). Wörtlich bedeutet es rütteln oder umkippen, und umgangssprachlich bedeutet es abhauen – verschiedene Bedeutungen, die ein chaotisches 'Umkippen'-Gefühl teilen.
Verb
rüttelnstoßen (z.B. ein Fahrzeug, das ungleichmäßig fährt)umkippenumstürzen (ein Regime, System usw.)(umgangssprachlich) abhauenweglaufen
Beispiele
- ，颠。Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.Diese Straße ist voller Schlaglöcher – das Auto rüttelt stark.
- 。Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.Die Rebellen versuchten, die Regierung zu stürzen.
- ，颠。Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.Die Polizei kam, und er haute schnell ab.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.