风势 (fēng shì) — Windstärke; Kraft des Windes; (übertragen) Situation; Umstände; wie sich die Ereignisse entwickeln

Definition

Wörtlich 'Windstärke', aber im erweiterten Sinne bedeutet es die Art, wie sich eine Situation entwickelt oder aufbaut. Wie das Beobachten des Windes vor dem Segeln deutet es darauf hin, die Dynamik zu lesen, bevor man handelt.

Substantiv
WindstärkeKraft des Windes(übertragen) SituationUmständewie sich die Ereignisse entwickeln

Beispiele

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    Die Windstärke auf See ist heute sehr stark; alle Fischerboote sind in den Hafen zurückgekehrt.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Die Lage in den Verhandlungen sieht nicht gut aus; keine Seite ist bereit, Kompromisse zu machen.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Lass uns erst sehen, wie sich die Dinge entwickeln; triff keine übereilte Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风fēngWind
势shìKraft

风势 kombiniert Wind und Kraft: wie stark der Wind weht oder wie sich Ereignisse entwickeln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.