风向标 (fēng xiàng biāo) — Windfahne (wörtlich); Wegweiser, Trendindikator (übertragen)

Definition

Wörtlich eine physische Windfahne, wird oft übertragen als 'Wegweiser' verwendet — eine Person, ein Unternehmen oder ein Datenpunkt, der anzeigt, wohin ein Trend geht. Beide Bedeutungen (wörtliches Gerät und Trendindikator) sind gebräuchlich.

Substantiv
Windfahne (wörtlich)WegweiserTrendindikator (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 风向标。
    Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
    Dieses Unternehmen ist ein Wegweiser in der Tech-Branche.
  • 风向标。
    Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
    Veränderungen der Immobilienpreise sind ein Barometer für wirtschaftliche Trends.
  • 风向标，。
    Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
    Auf dem Dach gibt es eine Windfahne, um die Windrichtung zu messen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风向Windrichtung
风fēngWind向xiàngRichtung
偏正Bestimmung + Kern
标biāoMarkierung

风向 als Windrichtung kombiniert sich mit 标 als Markierung zum Windanzeiger.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.