风尘 (fēng chén) — (wörtlich) vom Wind verwehter Staub; in der Luft schwebender Schmutz oder Grit; (übertragen) Strapazen des Reisens; Müdigkeit und Kämpfe des weltlichen Lebens; (literarischer Euphemismus) die Welt der Prostitution; ein Leben in der Prostitution
Definition
Ein literarisches Wort mit drei Bedeutungsebenen: wörtlich „vom Wind verwehter Staub“, im übertragenen Sinne die Müdigkeit einer langen Reise, und als Euphemismus für Prostitution. HSK-7-Verwendung bleibt in formellen/schriftlichen Kontexten – selten in der Alltagssprache.
noun
(wörtlich) vom Wind verwehter Staubin der Luft schwebender Schmutz oder Grit(übertragen) Strapazen des ReisensMüdigkeit und Kämpfe des weltlichen Lebens(literarischer Euphemismus) die Welt der Prostitutionein Leben in der Prostitution
Examples
- 风尘，。Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.Er kam eilig von weit her, bedeckt mit vom Wind verwehtem Staub.
- 。Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.Er kehrte reisemüde und erschöpft in seine Heimatstadt zurück.
- 风尘。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.Diese Geschichte handelt davon, wie eine Frau in die Welt der Prostitution geriet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.