风尘 (fēng chén) — (wörtlich) vom Wind verwehter Staub; in der Luft schwebender Schmutz oder Grit; (übertragen) Strapazen des Reisens; Müdigkeit und Kämpfe des weltlichen Lebens; (literarischer Euphemismus) die Welt der Prostitution; ein Leben in der Prostitution

Definition

Ein literarisches Wort mit drei Bedeutungsebenen: wörtlich „vom Wind verwehter Staub“, im übertragenen Sinne die Müdigkeit einer langen Reise, und als Euphemismus für Prostitution. HSK-7-Verwendung bleibt in formellen/schriftlichen Kontexten – selten in der Alltagssprache.

Substantiv
(wörtlich) vom Wind verwehter Staubin der Luft schwebender Schmutz oder Grit(übertragen) Strapazen des ReisensMüdigkeit und Kämpfe des weltlichen Lebens(literarischer Euphemismus) die Welt der Prostitutionein Leben in der Prostitution

Beispiele

  • 风尘，。
    Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.
    Er kam eilig von weit her, bedeckt mit vom Wind verwehtem Staub.
  • 。
    Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.
    Er kehrte reisemüde und erschöpft in seine Heimatstadt zurück.
  • 风尘。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.
    Diese Geschichte handelt davon, wie eine Frau in die Welt der Prostitution geriet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngWind
尘chénStaub

风 und 尘 gehen eine Paarung ein: Wind und Staub, später auch Reiseermüdung und weltliche Härte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.