风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — reiseerschöpft und müde; erschöpft von einer langen Reise
Definition
Ein Chengyu, das den erschöpften, staubigen Anblick einer Person beschreibt, die lange gereist ist. Wird oft mit 地 vor einem Verb verwendet.
Redewendung
reiseerschöpft und müdeerschöpft von einer langen Reise
Beispiele
- 风尘仆仆。Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.Er kam extra aus Peking zur Hochzeit, reisemüde und erschöpft.
- 风尘仆仆，。Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.Dieser Reisende war reisemüde und erschöpft; sobald er eintrat, setzte er sich aufs Sofa, um sich auszuruhen.
- ，风尘仆仆。Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.Nach drei Tagen und drei Nächten im Zug kehrte er reisemüde und erschöpft in seine Heimatstadt zurück.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
风尘 als Wind und Staub deutet auf eine lange Reise hin; 仆仆, wiederholt, beschreibt den erschöpften Zustand.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.