风浪 (fēng làng) — Wind und Wellen, stürmische See; (übertragen) Härte, Widrigkeit, schwere Zeiten

Definition

Wörtlich 'Wind und Wellen', im übertragenen Sinne für die Härten und Kämpfe des Lebens verwendet. Lebhafter und körperlicher als 困难 ('Schwierigkeit'); gepaart mit 风雨 für 'Prüfungen und Entbehrungen'.

Substantiv
Wind und Wellenstürmische See(übertragen) HärteWidrigkeitschwere Zeiten
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 风浪，。
    Hǎi shàng de fēng làng hěn dà, yú mín men dōu huí gǎng le.
    Der Wind und die Wellen auf See waren heftig, also kehrten alle Fischer in den Hafen zurück.
  • 风浪，。
    Jīng lì zhè cì fēng làng hòu, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Nachdem er diese Härte erfahren hatte, wurde er stärker.
  • 风浪，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào yì xiē fēng làng, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Das Leben trifft unvermeidlich auf schwere Zeiten; wir müssen ihnen tapfer begegnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngWind
浪làngWellen

风 (Wind) und 浪 (Wellen) bezeichnen raue See, im übertragenen Sinne auch Schwierigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.