风湿热 (fēng shī rè) — Rheumatisches Fieber

Definition

Substantiv
Rheumatisches Fieber

Beispiele

  • 风湿热,。
    Tā xiǎo shí hou dé guò fēng shī rè, xiàn zài xīn zàng bú tài hǎo.
    Er hatte als Kind rheumatisches Fieber, und jetzt ist sein Herz nicht sehr gut.
  • 风湿热。
    fēng shī rè Shì yì zhǒng yóu liàn qiú jūn gǎn rǎn yǐn qǐ de jí bìng.
    Rheumatisches Fieber ist eine durch Streptokokkeninfektion verursachte Krankheit.
  • 风湿热。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn zhì liáo fēng shī rè.
    Der Arzt empfahl, sie zur Behandlung des rheumatischen Fiebers ins Krankenhaus einzuweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风湿Wind-Feuchtigkeits-Zustand
风fēngWind湿shīFeuchtigkeit
联合Nebenordnung
热rèFieber

风湿 beschreibt den Wind-Feuchtigkeits-Zustand, und 热 steht für Fieber.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

湿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.