飘散 (piāo sàn) — sich treiben und zerstreuen; sich in der Luft verteilen (von Duft, Rauch, Wolken, Blütenblättern usw.)

Definition

Literarisches Verb: sich in der Luft verwehen und verteilen (Duft, Rauch, Blütenblätter, Wolken). Betont die allmähliche, vom Wind getragene Verteilung, lebendiger als einfaches 散.

Verb
sich treiben und zerstreuensich in der Luft verteilen (von Duft, Rauch, Wolken, Blütenblättern usw.)

Beispiele

  • 飘散，。
    Huā xiāng suí fēng piāo sàn, zhěng gè huā yuán dōu chōng mǎn le chūn tiān de qì xī.
    Der Duft der Blumen verwehte und verteilte sich mit dem Wind und erfüllte den ganzen Garten mit dem Hauch des Frühlings.
  • 飘散，。
    Yān cōng lǐ de yān wù màn màn piāo sàn, xiāo shī zài lán tiān zhōng.
    Der Rauch aus dem Schornstein verwehte langsam und verschwand im blauen Himmel.
  • ，飘散，。
    Fēng chuī guò, shù shàng de huā bàn fēn fēn piāo sàn, luò le yí dì.
    Ein Wind wehte, und die Blütenblätter auf dem Baum verwehten und fielen zu Boden, bedeckten den Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāotreiben
散sànzerstreuen

飘散 verbindet treiben und zerstreuen – es beschreibt etwas, das umhertreibt und sich dabei ausbreitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.