飘浮 (piāo fú) — schweben oder treiben (in der Luft oder auf dem Wasser)

Definition

Betonen etwas, das leicht in der Luft schwebt (Rauch, ein Ballon, Gedanken), mit einem Gefühl von sanfter, zielloser Bewegung. 漂浮 ist allgemeiner (Luft oder Wasser) und deutet häufiger auf Treiben auf Wasser oder auf eine unverankerte Bedeutung hin.

Verb
schweben oder treiben (in der Luft oder auf dem Wasser)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    Der Ballon schwebt am Himmel.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    Das kleine Boot treibt auf der Wasseroberfläche.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Er fühlte, wie seine Gedanken unruhig schwebten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāoschweben
浮fúschweben

飘 und 浮 bedeuten beide „schweben“; zusammen beschreiben sie das Schweben oder Treiben in der Luft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.