飘逸 (piāo yì) — anmutig und fließend (von Haaren, Kleidung, Kalligrafiestrichen); frei und unkonventionell (von Temperament, Stil)

Definition

Literarisches Adjektiv für eine anmutige, fließende Qualität – von Haar, Stoff, Kalligrafie oder einem unbeschwerten Temperament. Poetischer und formeller als einfaches 漂亮; betont Bewegung und Leichtigkeit statt statischer Schönheit.

Adjektiv
anmutig und fließend (von Haaren, Kleidung, Kalligrafiestrichen)frei und unkonventionell (von Temperament, Stil)

Beispiele

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    Ihr langes Haar wehte anmutig im Wind, sehr schön.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    Die Schriftzeichen dieses Kalligrafen sind fließend und natürlich, voller Charme.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    Sein Charakter ist frei und unkonventionell; er mag es nicht, von Regeln eingeschränkt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāoschwebend
逸yìungebunden

飘逸 kombiniert 飘 (schwebend) und 逸 (ungebunden) zu einer leichten, freien Eleganz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 逸 bestand aus 止 und 㚔.

逸 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.