飘零 (piāo líng) — fallen und welken (wie Herbstblätter); (übertragen) umherirren und obdachlos sein

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'fallen und welken' (Blätter) und übertragen 'obdachlos umherirren' (Menschen, die von zu Hause vertrieben wurden). Stark schriftsprachlicher/poetischer Register – nicht für die Alltagssprache.

Verb
fallen und welken (wie Herbstblätter)(übertragen) umherirren und obdachlos sein

Beispiele

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    Der Herbst ist gekommen, und die Blätter fallen und welken nacheinander.
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    Er irrte viele Jahre allein draußen umher und kehrte schließlich in seine Heimatstadt zurück.
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    Während des Krieges waren viele Familien gezwungen, umherzutreiben und überall zu wandern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāotreiben
零língwelken

飘 beschreibt das Treiben und 零 das Fallen oder Welken – gemeint ist etwas, das ziellos umhertreibt und verloren ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.