飞奔 (fēi bēn) — rasen; dahinjagen

Definition

Wörtlich 'fliegen + rennen' — ein bildhaftes Verb mit der Bedeutung 'sausen / rasen', das eine sehr schnelle, fast fliegende Bewegung suggeriert. Es impliziert größere Geschwindigkeit und Kraft als das neutralere 跑 ('rennen').

Verb
rasendahinjagen

Beispiele

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    Er ist nach Hause gesaust, sobald er die Nachricht gehört hat.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    Die Pferdeherde raste über die Graslandschaft und wirbelte eine Staubwolke auf.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Das Feuerwehrauto sauste zum Brandort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
奔bēnlaufen

飞奔 kombiniert 飞 (fliegen) mit 奔 (laufen), um die Vorstellung von extrem schnellem Bewegen auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.