飞扬 (fēi yáng) — aufsteigen, nach oben fliegen; emporfliegen

Definition

Ein lebendiges Verb, das 'hochfliegen / aufsteigen' bedeutet, verwendet für Dinge wie Fahnen, Staub oder Stimmungen. Im Vergleich zu 飞 (nur 'fliegen') betont 飞扬 eine aufwärts gerichtete, ungehinderte Bewegung – oft Fahnen im Wind, Staub oder Emotionen.

Verb
aufsteigennach oben fliegenemporfliegen

Beispiele

  • 飞扬。
    Qí zhì zài fēng zhōng fēi yáng.
    Die Fahne weht im Wind.
  • ，飞扬。
    Qì chē shǐ guò, chén tǔ fēi yáng.
    Als das Auto vorbeifuhr, wirbelte Staub auf.
  • 飞扬，。
    Tā de jīng shén fēi yáng, chōng mǎn xìn xīn.
    Seine Stimmung stieg, voller Zuversicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飞fēifliegen
扬yángaufsteigen

Die Zeichen 飞 und 扬 deuten beide auf eine aufwärts gerichtete Bewegung hin und drücken das Fliegen oder Aufsteigen aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.