飞来 (fēi lái) — hierherfliegen, herüberfliegen

Definition

飞来 (fēi lái) ist ein direktionales Verbkomplement: Ein fliegendes Subjekt bewegt sich auf den Sprecher zu (‚fliegt herein / herüber'). Wird oft übertragen für plötzliche Ankünfte verwendet – Glück, Gelegenheit, Katastrophe – die aus dem Nichts auftauchen.

Verb
hierherfliegenherüberfliegen

Beispiele

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Ein Schmetterling flog aus dem Garten herüber.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    Das Flugzeug flog von weitem herüber.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    Das Glück kam plötzlich angeflogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

飞fēifliegen
来láikommen

Die Bedeutung von 飞 „fliegen“ plus 来 „kommen“ beschreibt etwas, das auf den Sprecher oder einen Ort zu fliegt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.