飞檐走壁 (fēi yán zǒu bì) — (Redewendung) mit übermenschlicher Beweglichkeit auf Dächer springen und über Mauern klettern – ein Markenzeichen von Kung-Fu-Meistern

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'mit übermenschlicher Beweglichkeit über Dächer und Mauern springen', beschreibt die außergewöhnlichen Bewegungsfähigkeiten von Kung-Fu- oder Kampfkunsthelden.

Redewendung
mit übermenschlicher Beweglichkeit auf Dächer springen und über Mauern klettern – ein Markenzeichen von Kung-Fu-Meistern

Beispiele

  • 飞檐走壁。
    Wǔ xiá diàn yǐng lǐ de dà xiá dōu huì fēi yán zǒu bì.
    Die Helden in Kampfkunstfilmen können alle auf Dächer springen und über Mauern klettern.
  • ，飞檐走壁，。
    Tā cóng xiǎo liàn wǔ, xiàn zài néng fēi yán zǒu bì, dòng zuò kuài dé jīng rén.
    Er trainiert seit seiner Kindheit Kampfkunst; jetzt kann er mit erstaunlicher Geschwindigkeit auf Dächer springen und über Mauern laufen.
  • 飞檐走壁，。
    Zhè ge zéi suī rán bú huì fēi yán zǒu bì, dàn fān qiáng de běn shì yě bù xiǎo.
    Obwohl dieser Dieb nicht auf Dächer springen und über Mauern klettern kann, ist sein Talent beim Mauerklettern auch nicht schlecht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

檐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.