飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — schneller Läufer; (militärisch) Scud-Rakete

Definition

Wörtlich 'fliegendes-Haar-Bein' – eine Person, die außergewöhnlich schnell läuft. Auch der chinesische Name für die Scud-Rakete, vom Bild eines Geschosses, das auf Beinen fliegt.

Substantiv
schneller Läufer(militärisch) Scud-Rakete
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Er läuft sehr schnell – er ist ein echter Schnellläufer.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Diese Art von Scud-Rakete hat eine sehr große Reichweite.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    In der Antike bezeichnete 'fliegendes-Haar-Bein' Menschen, die extrem schnell liefen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞毛fliegende Haare
飞fēifliegen毛máoHaare
偏正Bestimmung + Kern
腿tuǐBein

Das Bild zeigt ein Bein, dessen Haare fliegen – 飞毛腿 beschreibt also jemanden, der extrem schnell läuft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.