饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — Trinkwasser

Definition

Wasser, das zum Trinken bestimmt ist, egal ob aus der Leitung, gefiltert oder abgefüllt – die Kategorie des sicheren Trinkwassers. 自来水 bezeichnet speziell Leitungswasser; 淡水 unterscheidet sich von Meerwasser, nicht hiervon.

Substantiv
Trinkwasser
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    Vergiss nicht, eine Flasche Trinkwasser mitzunehmen, bevor du ausgehst.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Diese Art Trinkwasser kann direkt getrunken werden, ohne es zu erhitzen.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    Die Qualität des Trinkwassers des Unternehmens wird täglich überprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饮用trinken
饮yǐntrinken用yòngverwenden
联合Nebenordnung
水shuǐWasser

饮用 bedeutet trinken und 水 bedeutet Wasser – das Wort bezeichnet also Trinkwasser.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Getränke

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.