饰演 (shì yǎn) — die Rolle spielen; auftreten als (in einer Aufführung)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'eine Rolle spielen / darstellen' in Film, Fernsehen oder Theater. Literarischer als 表演, das sich allgemein auf Aufführung oder Schauspiel bezieht.

Verb
die Rolle spielenauftreten als (in einer Aufführung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 饰演。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
    Er spielt in diesem Film einen Polizisten.
  • 饰演。
    Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
    Dieser Schauspieler hat in vielen Theaterstücken die Hauptrolle gespielt.
  • 饰演。
    Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
    Sie spielt in dieser Fernsehserie eine Lehrerin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

饰shìschauspielern
演yǎnauftreten

饰 (schauspielern/verzieren) und 演 (auftreten) bedeuten zusammen, eine Rolle zu spielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.