馋嘴 (chán zuǐ) — gefräßig; gierig nach Essen

Definition

Beschreibt eine Person (oft ein Kind), die Essen begehrt und nicht widerstehen kann – lebendiger und umgangssprachlicher als einfach zu sagen, jemand 'isst gerne'.

Adjektiv
gefräßiggierig nach Essen

Beispiele

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Er ist besonders gefräßig; sobald er leckeres Essen sieht, kann er sich nicht mehr bewegen.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Mein kleiner Bruder ist ein gefräßiges Kind; er will immer mehr Snacks essen.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Sei nicht so gefräßig; zu viel essen ist ungesund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

馋chánessensgierig
嘴zuǐMund

馋 bedeutet essensgierig und 嘴 ist Mund; zusammen beschreiben sie einen gierigen Mund, also einen Vielfraß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饞; 馋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíessen; Essen
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 饞 hat links 食 (essen; Essen) und rechts 毚, das den Laut angibt; das vereinfachte 馋 ist eine Kurzform – seine rechte Seite ist nicht 毚.

馋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.