首要 (shǒu yào) — primär, vorrangig, von größter Bedeutung

Definition

首要 bedeutet „vorrangig“ oder „Top-Priorität“ – der mit Abstand wichtigste Punkt unter mehreren. Stärker als 重要 („wichtig“) und nachdrücklicher als 主要 („hauptsächlich“); es impliziert, dass dieser Punkt über allen anderen steht.

Adjektiv
primärvorrangigvon größter Bedeutung

Beispiele

  • 首要。
    Ān quán shì gōng sī de shǒu yào rèn wu.
    Sicherheit ist die vorrangige Aufgabe des Unternehmens.
  • 首要。
    Tā de shǒu yào mù biāo shì kǎo shàng dà xué.
    Sein vorrangiges Ziel ist es, an der Universität angenommen zu werden.
  • 首要？
    Zhè ge wèn tí de shǒu yào yuán yīn shì shén me?
    Was ist die primäre Ursache dieses Problems?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuWichtigstes/Erstes
要yàoWichtig

首 bedeutet wichtigstes oder erstes, und 要 bedeutet wichtig; zusammen drücken sie die höchste Wichtigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.