香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — Champagner

Definition

Substantiv
Champagner
Zählwort · 瓶

Beispiele

  • ，香槟酒。
    Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
    Alle öffneten eine Flasche Champagner, um das neue Jahr zu feiern.
  • 香槟酒，。
    Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
    Diese Flasche Champagner ist aus Frankreich importiert und schmeckt ausgezeichnet.
  • ，香槟酒。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
    Bei der Hochzeit erhoben die Gäste ihre Gläser und tranken gemeinsam Champagner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香槟Champagner
香xiāng槟bīn
音译Lautübertragung
酒jiǔWein

Der Name 香槟 plus 酒 beschreibt einen sprudelnden Wein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檳; 槟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檳 kombiniert 木, einen Baum, mit 賓 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 槟 ist eine spätere Abkürzung.

槟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.