马倌 (mǎ guān) — Pferdepfleger, Stallbursche

Definition

Literarischer Begriff für eine Person, die sich um Pferde kümmert — ein Stallknecht oder Pferdepfleger. Die meisten Lernenden begegnen diesem Wort nur in Romanen oder historischen Texten, wo es einen Arbeiter beschreibt, der täglich Pferde füttert, striegelt und versorgt.

Substantiv
PferdepflegerStallbursche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    Dieser Stallknecht muss die Pferde jeden Tag striegeln.
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    Der alte Pferdepfleger kümmert sich seit zwanzig Jahren um Pferde.
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    Der Stallknecht im Roman ist ein ruhiger, schweigsamer Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
倌guānHüter

马 bedeutet Pferd, und 倌 bedeutet Hüter – so entsteht der Name für eine Person, die sich um Pferde kümmert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
官
官guān倌guān
Heute gleicher Laut

Bei 倌 markiert das linke 亻 eine Person, und das rechte 官 liefert den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.