TongTong通通
Sign in

马蜂窝 (mǎ fēng wō) — Wespennest, Hornissennest (wörtlich); eine heikle oder gefährliche Situation; ein Wespennest (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Wespennest', wird aber im übertragenen Sinne für eine schwierige oder gefährliche Situation verwendet, die man nicht provozieren sollte. Das Verb 捅 ('stochern/aufrühren') wird häufig damit kombiniert, um Ärger zu verursachen.

noun
WespennestHornissennest (wörtlich)eine heikle oder gefährliche Situationein Wespennest (übertragen)
Measure word · 个

Examples

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Unter der Dachtraufe gibt es ein sehr großes Hornissennest.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Diese Sache ist ein Wespennest — du solltest es besser nicht anrühren.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Er hat in ein Wespennest gestochen, und jetzt steckt er in großen Schwierigkeiten.
Appears in
Insects

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.