马蜂窝 (mǎ fēng wō) — Wespennest, Hornissennest (wörtlich); eine heikle oder gefährliche Situation; ein Wespennest (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Wespennest', wird aber im übertragenen Sinne für eine schwierige oder gefährliche Situation verwendet, die man nicht provozieren sollte. Das Verb 捅 ('stochern/aufrühren') wird häufig damit kombiniert, um Ärger zu verursachen.

Substantiv
WespennestHornissennest (wörtlich)eine heikle oder gefährliche Situationein Wespennest (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Unter der Dachtraufe gibt es ein sehr großes Hornissennest.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Diese Sache ist ein Wespennest — du solltest es besser nicht anrühren.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Er hat in ein Wespennest gestochen, und jetzt steckt er in großen Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马蜂Wespe
马mǎPferd蜂fēngWespe
偏正Bestimmung + Kern
窝wōNest

Die Bedeutungen „Wespe“ und „Nest“ kombinieren sich zum Nest einer Wespe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Heute gleicher Laut

Bei 蜂 steht 虫 für ein Insekt neben 夆, das den Laut bestimmt.

蜂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.