TongTong
Anmelden

马贼 (mǎ zéi) — berittener Bandit, Reiter-Outlaw (historischer Begriff für Banditen zu Pferde in Nordchina)

Definition

Historischer Begriff für berittene Banditen, die auf den nördlichen Grassteppen, besonders in der Mandschurei, Karawanen überfielen. Diesem Wort begegnet man hauptsächlich in Romanen und Filmen über die späte Qing-Dynastie und die frühe Republik.

Substantiv
berittener BanditReiter-Outlaw (historischer Begriff für Banditen zu Pferde in Nordchina)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 马贼。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qīng cháo mò nián mǎ zéi de gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte von berittenen Banditen in der späten Qing-Dynastie.
  • 马贼。
    Dōng běi de mǎ zéi céng jīng ràng dāng dì bǎi xìng fēi cháng hài pà.
    Die berittenen Banditen der Mandschurei haben die einheimische Bevölkerung einst in Angst und Schrecken versetzt.
  • ，马贼。
    Lì shǐ shàng, mǎ zéi jīng cháng zài cǎo yuán shàng qiǎng jié shāng duì.
    Historisch gesehen überfielen berittene Banditen oft Karawanen auf den Grassteppen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
贼zéiBandit

Die 马-Pferde bestimmen den 贼-Räuber – damit entstehen berittene Banditen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.