马赛克 (mǎ sài kè) — (Substantiv) Mosaik (dekorative Kunst aus kleinen farbigen Stücken); (Substantiv) Mosaik (unscharfer oder verpixelter Bereich zur Zensur von Bildern/Videos)

Definition

Lehnwort aus dem Englischen 'mosaic', verwendet für die dekorative Kunst aus kleinen farbigen Kacheln und für die Verpixelung von Gesichtern oder Inhalten in Bildern/Videos.

Substantiv
Mosaik (dekorative Kunst aus kleinen farbigen Stücken)Mosaik (unscharfer oder verpixelter Bereich zur Zensur von Bildern/Videos)

Beispiele

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Die Mosaike in dieser Kirche sind sehr kunstvoll und ziehen viele Touristen an.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Um die Privatsphäre zu schützen, wurden die Gesichter im Video verpixelt.
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Sie verwendete bunte Glasscherben, um ein schönes Mosaikbild zusammenzusetzen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 sind nur die Transliteration von Mosaik – die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.