马车夫 (mǎ chē fū) — Pferdeknecht; Kutscher

Definition

Substantiv
PferdeknechtKutscher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 马车夫。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè mǎ chē fū.
    Sein Großvater war ein Kutscher.
  • 马车夫。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de mǎ chē fū hěn cōng ming.
    Der Kutscher in diesem Roman ist sehr klug.
  • ，马车夫。
    Měi tiān zǎo chén, mǎ chē fū dōu qù wèi mǎ.
    Jeden Morgen geht der Stallknecht, um die Pferde zu füttern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马车Pferdewagen
马mǎPferd车chēWagen
偏正Bestimmung + Kern
夫fūMann

马车 bezeichnet einen Pferdewagen und 夫 bezeichnet einen Mann – also ein Kutscher.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.