驯 (xùn) — zähmen (ein Tier oder sein Temperament); allmählich erreichen (literarisch)
Definition
驯 bedeutet zähmen – typischerweise ein wildes Tier (Tiger, Pferd) oder im übertragenen Sinne das eigene Temperament oder die eigenen Emotionen. Es wird fast immer von 服 gefolgt (驯服) und wirkt literarischer als 训.
Verb
zähmen (ein Tier oder sein Temperament)allmählich erreichen (literarisch)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，。Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.Dieser Tiger ist sehr schwer zu zähmen; es erfordert viel Zeit und Geduld.
- ，。Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.Sie hat zwei Jahre damit verbracht, dieses Pferd zu zähmen, und jetzt ist es sehr gehorsam.
- ，。Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.Er hat gelernt, sein eigenes Temperament zu zähmen und wird nicht mehr so leicht wütend.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馴; 驯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 馴 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 川 für die Aussprache; das vereinfachte 驯 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.