驻足 (zhù zú) — anhalten (beim Gehen) (meist um zu bewundern oder wahrzunehmen)

Definition

Literarisches Verb: seine Schritte anhalten, meist um zu schauen oder zu bewundern. Anders als das alltägliche 停 bezieht es sich auf das Anhalten beim Gehen und ist synonym mit 止步, wird aber oft mit einem Aufmerksamkeitsobjekt kombiniert (z. B. ∼欣赏, ∼观看).

Verb
anhalten (beim Gehen) (meist um zu bewundern oder wahrzunehmen)

Beispiele

  • 驻足。
    Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
    Er blieb vor der Galerie stehen, um ein Gemälde zu bewundern.
  • ，驻足。
    Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
    Die Touristen wurden von der schönen Landschaft angezogen und blieben einer nach dem anderen stehen, um Fotos zu machen.
  • 驻足，。
    Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
    Ich hielt einen Moment inne und setzte dann meinen Weg fort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

驻zhùanhalten
足zúFuß

驻 bedeutet „anhalten“ und 足 bedeutet „Fuß“; damit wird das Anhalten der Schritte beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.