驾临 (jià lín) — (ehrenvoll, formell) mit seiner Anwesenheit beehren; kommen (nur für einen angesehenen Gast verwendet)

Definition

驾临 (jiàlín) ist eine ehrende, formelle Redewendung, die bedeutet, dass ein angesehener Gast 'ankommt' oder 'mit seiner Anwesenheit beehrt'. Nur für VIPs in formellen Ankündigungen verwendet; im Alltag sagt man einfach 来.

Redewendung
(ehrenvoll, formell) mit seiner Anwesenheit beehrenkommen (nur für einen angesehenen Gast verwendet)

Beispiele

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    Willkommen zu Ihrer geschätzten Anwesenheit!
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Ich habe gehört, dass der Vorsitzende morgen die Firma mit seiner Anwesenheit beehren wird; alle sind bereit.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Die angesehenen Gäste beehren die Veranstaltung mit ihrer Anwesenheit; die Szene war sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

驾jiàReise mit Kutsche
临línankommen

驾 deutet auf die Reise mit einer Kutsche hin und 临 bedeutet ankommen; das Wort beschreibt eine ehrenvolle Ankunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.