骂娘 (mà niáng) — jdn. durch Verfluchen seiner Mutter beschimpfen (vulgär)

Definition

骂娘 ist eine vulgäre feste Wendung, die bedeutet, wütend Flüche mit Bezug auf die Mutter auszustoßen — viel stärker als das gewöhnliche 骂, mit einem festen 娘, das du nicht austauschen kannst. Wird in sehr umgangssprachlicher, oft derber Rede verwendet.

Verb
jdn. durch Verfluchen seiner Mutter beschimpfen (vulgär)

Beispiele

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Er war so wütend, dass er ständig fluchte.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Diese Person beschimpfte ihn mit einem Fluch auf seine Mutter.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    Fang nicht bei jeder Kleinigkeit an zu fluchen — kannst du nicht einfach vernünftig reden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

骂màfluchen
娘niángMutter

骂 bedeutet Fluchen und 娘 bedeutet Mutter – der Ausdruck bezeichnet also das Fluchen über die Mutter einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.