骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (Chengyu (Redewendung)) in einem Dilemma ohne leichten Ausweg; (Chengyu (Redewendung)) auf einem Tiger reiten – in einer schwierigen Lage ohne Rückzugsmöglichkeit

Definition

Chengyu für eine ausweglose Situation: etwas angefangen haben und nicht mehr aufhören können, ohne einen hohen Preis zu zahlen. Wörtlich 'einen Tiger reiten, schwer abzusteigen'.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in einem Dilemma ohne leichten Ausweg(Chengyu (Redewendung)) auf einem Tiger reiten – in einer schwierigen Lage ohne Rückzugsmöglichkeit

Beispiele

  • ，骑虎难下。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
    Dieses Projekt hat bereits eine riesige Summe Geld verschlungen; jetzt stecken wir wirklich in einem Dilemma und können nicht mehr zurück.
  • ，骑虎难下，。
    Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
    Er hätte diesen Bedingungen von Anfang an nicht zustimmen sollen; jetzt sitzt er in der Klemme und muss es durchziehen.
  • 骑虎难下，，。
    Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
    Das Unternehmen steckt in einer Zwickmühle: Expansion birgt Risiken, aber ein Stopp würde noch größere Verluste bedeuten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騎; 骑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騎 kombiniert 馬 (Pferd) mit 奇 für den Laut – es bedeutet, ein Pferd zu reiten; das vereinfachte 骑 ist eine spätere Abkürzung.

骑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.