骚动 (sāo dòng) — unruhig oder aufgeregt werden; eine Störung verursachen

Definition

Wird für eine Gruppe (Menge, Publikum, Gesellschaft) verwendet, die in Unruhe oder Aufruhr gerät. Stärker als 激动 (emotionale Aufregung) und breiter im Umfang als 打扰 (jemanden stören).

Verb
unruhig oder aufgeregt werdeneine Störung verursachen

Beispiele

  • 骚动，。
    Rén qún tū rán sāo dòng qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Die Menge wurde plötzlich unruhig, und niemand wusste, was passiert war.
  • 骚动。
    Tā de jiǎng huà zài tīng zhòng zhōng yǐn qǐ le sāo dòng.
    Seine Rede löste Unruhe im Publikum aus.
  • 骚动。
    Cháng shí jiān de jīng jì bù jǐng qì ràng zhěng gè shè huì sāo dòng bù ān.
    Die anhaltende wirtschaftliche Rezession machte die gesamte Gesellschaft unruhig und besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

骚sāoaufgeregt
动dòngbewegen

骚 und 动 haben beide die Bedeutung von Unruhe und Bewegung – zusammen beschreiben sie unruhige Aufregung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

骚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.