骤变 (zhòu biàn) — plötzliche Veränderung

Definition

Ein formelles/literarisches Substantiv für eine plötzliche, scharfe Veränderung — eine augenblickliche Verschiebung von Bedingungen, Stimmung oder Markt. Hinweis zur Reihenfolge: 骤 (plötzlich) modifiziert 变 (Veränderung).

Substantiv
plötzliche Veränderung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    Die plötzliche Wetteränderung ist schwer zu verkraften.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    Seine plötzliche Stimmungsschwankung überraschte alle.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    Die plötzliche Marktveränderung verursachte dem Unternehmen große Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

骤zhòuplötzlich
变biànVeränderung

骤 bedeutet plötzlich und 变 bedeutet Veränderung – also eine plötzliche Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驟; 骤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驟 nutzt 馬, um die Idee eines Pferdes auszudrücken, und 聚 für den Laut; die vereinfachte Form 骤 ist eine spätere Kurzform.

骤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.