高墙 (gāo qiáng) — hohe Mauer; hohe Wand; (übertragen) Barriere, Hindernis

Definition

Wörtlich 'hohe Mauer'; übertragen für eine unsichtbare Barriere zwischen Menschen oder zwischen Reform und Status quo. Zählwort: 堵.

Substantiv
hohe Mauerhohe Wand(übertragen) BarriereHindernis
Zählwort · 堵

Beispiele

  • 高墙，。
    Zhè zuò gāo qiáng shì gǔ dài xiū jiàn de, yǐ jīng yǒu yì qiān nián lì shǐ le.
    Diese hohe Mauer wurde in der Antike erbaut und ist bereits tausend Jahre alt.
  • 高墙，。
    Tā men zhī jiān fǎng fú yǒu yí dào kàn bú jiàn de gāo qiáng, shuí dōu bú yuàn xiān kāi kǒu.
    Es scheint eine unsichtbare Barriere zwischen ihnen zu geben; keiner will zuerst sprechen.
  • 高墙，。
    Fǎ lǜ bù yīng chéng wéi zǔ ài gǎi gé de gāo qiáng, ér yìng shì gōng píng de shǒu hù zhě.
    Das Gesetz sollte keine Barriere sein, die Reformen behindert, sondern vielmehr ein Wächter der Fairness.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高gāohoch
墙qiángWand

高 als hoch und 墙 als Wand ergeben zusammen eine hohe Wand oder Barriere.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.