高帽 (gāo mào) — (übertragen) Schmeichelei, übertriebenes Lob (verwendet in 戴高帽 'schmeicheln'); (wörtlich) hohe Papierkappe (historische Bestrafung)

Definition

高帽 bedeutet wörtlich einen hohen Papierhut, der einst als öffentliche Bestrafung verwendet wurde, aber im modernen Chinesisch erscheint es fast immer in der festen Wendung 戴高帽 ('einen hohen Hut tragen') und bedeutet, jemanden zu schmeicheln oder übermäßig zu loben.

Substantiv
(übertragen) Schmeicheleiübertriebenes Lob (verwendet in 戴高帽 'schmeicheln')(wörtlich) hohe Papierkappe (historische Bestrafung)
Zählwort · 顶

Beispiele

  • 高帽，。
    Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
    Er schmeichelt gern anderen, aber alles ist unaufrichtig.
  • 高帽，。
    Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
    Hör auf, mir zu schmeicheln — ich weiß, dass ich nicht so gut bin.
  • 高帽，。
    Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Sie war sehr glücklich, nachdem sie all diese Schmeicheleien gehört hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高gāohoch
帽màoMütze

高 beschreibt die Höhe der Mütze und 帽 benennt die Mütze – zusammen bedeuten sie eine hohe Mütze.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.