高攀 (gāo pān) — sich mit jemandem höherer sozialer Stellung verbinden (oft selbstironisch verwendet); sozial durch Beziehungen aufsteigen

Definition

Ein selbstironisches Verb für das Anfreunden oder Beanspruchen von Verwandtschaft mit jemandem von deutlich höherem sozialen Status – normalerweise über sich selbst verwendet (oft in 攀不起 / 哪敢攀). Es impliziert, dass der Sprecher sozial 'über seine Verhältnisse greift', kein neutrales Wort für Networking.

Verb
sich mit jemandem höherer sozialer Stellung verbinden (oft selbstironisch verwendet)sozial durch Beziehungen aufsteigen

Beispiele

  • ，高攀。
    Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.
    Seine Familie ist so reich, ich kann mir nicht anmaßen, mit ihnen zu verkehren.
  • ，高攀。
    Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.
    Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch – wie könnte ich es wagen, Verwandtschaft mit einer so prominenten Familie wie deiner zu beanspruchen?
  • 高攀，。
    Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.
    Sie hatte das Gefühl, durch die Heirat mit ihm über ihren Stand getreten zu sein, also verhielt sie sich in jeder Hinsicht vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高gāohoch
攀pānklettern

高 bedeutet hoch und 攀 bedeutet klettern – es beschreibt das Erreichen einer Person höheren Status.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.