高血压 (gāo xuè yā) — Bluthochdruck; Hypertonie

Definition

Wörtlich 'hoher Blutdruck' — eine medizinische Erkrankung. 血压 ist nur die Messung selbst ('Blutdruck', der hoch oder niedrig sein kann); 高压 ist nicht verwandt und bedeutet physikalischer Druck oder Willkür.

Substantiv
BluthochdruckHypertonie

Beispiele

  • 高血压。
    gāo xuè yā De huàn zhě yào zhù yì kòng zhì yǐn shí.
    Patienten mit hohem Blutdruck müssen ihre Ernährung kontrollieren.
  • 高血压。
    Tā yīn wèi gāo xuè yā zhù jìn le yī yuàn.
    Er wurde wegen hohem Blutdruck ins Krankenhaus eingeliefert.
  • 高血压。
    Dìng qī cè liáng gāo xuè yā kě yǐ yù fáng bìng fā zhèng.
    Regelmäßiges Messen des Blutdrucks kann Komplikationen vorbeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高gāohoch
血压Blutdruck
血xuèBlut压yāDruck
偏正Bestimmung + Kern

高 bedeutet hoch, 血 bedeutet Blut und 压 bedeutet Druck – zusammen beschreiben sie den hohen Blutdruck.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.